不再流浪のMVの後半に出てるセリフが知りたい 2021/02/23

「めいいぇほー、ちゅるちゅるにだー」にしか聞こえないあのセリフもいい加減調べてみようと思う。

那以后，这里就是你的家了（Nà yǐhòu, zhèlǐ jiùshì nǐ de jiāle）

＝なーゐほう、じぇーりーじうしーにーだじあらー

想像以上に文字数多くてびっくりした。

ぜんぜんちゅるちゅるにだじゃねえじゃねえかw

那以后（Nà yǐhòu）

あれっきり。

「后（hòu）」は「後」の簡体字。

那（あれ）以後（降）、って感じ。

这里（zhèlǐ）

here。ここ。「里」とかつくとこの場所感があるね。確かにHereだね。

就是（jiùshì）

この単語よく出てくるけど翻訳難しいよね。いい加減覚えたい。強調する時に出てくる。絶対とか。ただとか。「これこそが」とか。強調な。

「就是喜欢你的味道（Jiùshì xǐhuān nǐ de wèidào）」。ただあなたの匂いだけが大好き。

你的（nǐ de）

あなたの。

家（jiā）

家とか家族。

了（le）

完了の了。〜した。

つまり、、、

那以后，这里就是你的家了。（Nà yǐhòu, zhèlǐ jiùshì nǐ de jiāle）

＝これから、こここそがあなたの家だ。