陪着你把世界都忘掉（Péizhe nǐ bǎ shìjiè dōu wàngdiào） 2021/02/16

陪着你把世界都忘掉（Péizhe nǐ bǎ shìjiè dōu wàngdiào）

陪（Péi）

同伴する。付き添う。

着（zhe）

（囲碁・将棋で石や駒を動かす回数を数える）手。「この一手はすごい」とかの。

着くに近い意味もある。触れるとか。着火とか。getting~みたいに、〜の状態になる、の意味もある。着慌（zháo huāng ）で「慌てる」とか。

get〜みたいに、ポケモンゲットだじぇ！とか達成したじぇ！なゲットにも使うけど、その場合は着の前に他動詞がくる。例文をみると「这了zhele」でセットになってることが多い様子。「就睡着了（Jiù shuìzhele）」で「眠りに落ちた」とか。「他钓着了（Tā diàozhele）」で「彼は釣った」とか。「着了（Zhele）」単体だと終了しましたの意味。

単体で「着！」とかだと「その通りだ！」とか。

でもこの場合は「陪着（Péizhe）」で同行でいいとおもう。

你（nǐ）

you。

把（bǎ ）

日本語の「把握」の「把」とおなじ。にぎる。みはる。くっつく。合わせる。名詞で束のこと。単位にも使う。

変わってる意味としては、「かかえておトイレさせる」って意味があるらしい。

世界（shìjiè）

せかーい！

都（dōu）

すべて。疑問文で聞きたいところに挿入するときのwhat。

「你家里都有什么人？（Nǐ jiālǐ dōu yǒu shé me rén）」「君の家には誰がいるか？」

あとは「・・・・さえも」みたいなヒステリックな強調。

忘掉（wàngdiào）

すっかり忘れる。わすれちゃったんでゃお！全然おぼえてないんでゃお！

つまり、、、

「陪着你把世界都忘掉（Péizhe nǐ bǎ shìjiè dōu wàngdiào）」は

「他のことがなにもわからなくなったってあなたについていく」って感じか？

もしかしてこれは恋の歌か？焦