大鱼のサビを分解する2 2021/05/03

大鱼在梦境的缝隙里游过（Dà yú zài mèngjìng de fèngxì lǐ yóuguò　夢の世界の隙間を大きな魚が泳ぐ）

梦境 mèngjìng＝夢のような世界

梦は夢の簡体字。境は境目や境界のほかに場所の意味もある。

缝隙 fèngxì＝割れ目、隙間。

縫い合わせる隙間って感じなんだろうな。

里 lǐ＝裏、中

中に入ると裏側が見えるってところがふるさとっぽい気がする。

游过 yóuguò＝泳ぎきる

游は泳ぐこと。过は過の簡体字。

大魚は夢のような世界の隙間の中を泳ぎきる。って感じ？ところで中国語には過去形とかあるんだろうか。

凝望你 沉睡的 轮廓（Níngwàng nǐ chénshuì de lúnkuò　）あなたを見つめる　眠っているような輪郭

凝望 Níngwàng＝凝視する

望と書いて見るとか眺めるとか。のぞみをかけることも恨みをかけることもこの文字らしい。

沉睡 chénshuì＝熟睡する

資源が眠っていることにも比喩として使う。

轮廓 lúnkuò＝輪郭、アウトライン

廓は広々としていること、周囲。轮が輪の簡体字。

あなたをじっと見つめる　ぐっすり眠る輪郭　って感じ？