大鱼3 2021/04/26

ピンインと訳ひとまず一通り

海浪无声将夜幕深深淹没
Hǎilàng wúshēng jiāng yèmù shēn shēn yānmò
波は静かに、夜の深さをかき消す

漫过天空尽头的角落
Mànguò tiānkōng jìntóu de jiǎoluò
空の果ての縁を彷徨う

大鱼在梦境的缝隙里游过
Dà yú zài mèngjìng de fèngxì lǐ yóuguò
夢の世界の隙間を大きな魚が泳ぐ

凝望你 沉睡的 轮廓
Níngwàng nǐ chénshuì de lúnkuò
あなたの寝姿を見つめながら

看海天一色 听风起雨落
Kàn hǎitiān yīsè tīng fēng qǐ yǔ luò
海や空を見て、風や雨の音に耳を傾ける

执子手 吹散苍茫茫烟波
Zhí zi shǒu chuī sàn cāng mángmáng yānbō
手を握って煙を吹き飛ばす

大鱼的翅膀 已经太辽阔
Dà yú de chìbǎng yǐjīng tài liáokuò
大魚の翼は、すでに広大すぎる

我松开 时间的绳索
Wǒ sōng kāi shíjiān de shéngsuǒ
私は時間の綱を手放し

怕你飞远去 怕你离我而去
Pà nǐ fēi yuǎn qù  Pà nǐ lí wǒ ér qù
飛んでいってしまうのではないかと あなたが私のもとを去ってしまうのが怖い

更怕你永远停留在这里
Gèng pà nǐ yǒngyuǎn tíngliú zài zhèlǐ
何よりも、あなたがずっとここにいることが怖い

每一滴泪水 都向你流淌去
Měi yīdī lèishuǐ  Dōu xiàng nǐ liútǎng qù
すべての涙 すべてがあなたに向かって流れている

倒流进天空的海底
Dàoliú jìn tiānkōng dì hǎidǐ
逆流して空の底に沈む

海浪无声将夜幕深深淹没
Hǎilàng wúshēng jiāng yèmù shēn shēn yānmò
波は静かに夜の深さをかき消す

漫过天空尽头的角落
Mànguò tiānkōng jìntóu de jiǎoluò
空の果ての縁を彷徨う

大鱼在梦境的缝隙里游过
Dà yú zài mèngjìng de fèngxì lǐ yóuguò
夢の世界の隙間を大きな魚が泳ぐ

凝望你沉睡的轮廓
Níngwàng nǐ chénshuì de lúnkuò
あなたの寝姿を見つめる

看海天一色 听风起雨落
Kàn hǎitiān yīsè tīng fēng qǐ yǔ luò
海や空を見て、風や雨に耳を傾ける

执子手吹散苍茫茫烟波
Zhí zi shǒu chuī sàn cāng mángmáng yānbō
息子の手を握って海の煙を吹き飛ばそう

大鱼的翅膀 已经太辽阔
Dà yú de chìbǎng yǐjīng tài liáokuò
大魚の翼はすでに広大すぎる

我松开时间的绳索
Wǒ sōng kāi shíjiān de shéngsuǒ
私は時間の紐を手放す

看你飞远去 看你离我而去
Kàn nǐ fēi yuǎn qù kàn nǐ lí wǒ ér qù
飛んでいく君を見送る　私の元を去るのを

原来你生来就属于天际
Yuánlái nǐ shēnglái jiù shǔyú tiānjì
空に生まれたわけですから

每一滴泪水 都向你流淌去
Měi yīdī lèishuǐ dōu xiàng nǐ liútǎng qù
すべての涙 すべてがあなたに向かって流れている

倒流回最初的相遇
Dàoliú huí zuìchū de xiāngyù
最初の出会いに戻る