「这甜蜜的感觉只有我知道（Zhè tiánmì de gǎnjué zhǐyǒu wǒ zhīdào）」 2021/02/19

「这甜蜜的感觉只有我知道（Zhè tiánmì de gǎnjué zhǐyǒu wǒ zhīdào）」

 

这（Zhè）

これ。「这，那，哪（Zhè, nà, nǎ）」＝これ、あれ、どれ。

甜蜜（tiánmì ）

比喩表現として、とろけるように甘い、甘ったるい、楽しく幸せそうであること。

てぃ↓あんみ↑ー。

的（de）

ofでwhichだ。日本語の的や目的だ。

感觉（gǎnjué）

日本語の感覚と同じだじゅえ。あとは感じることとか覚えることとか動詞としても使うじゅえ。

が↓んじゅえ↑。

只有（zhǐyǒu）

ただ〜〜だけ。〜〜しかない。〜〜こそ。〜〜するほかない。

ニュアンスとしては、「只この方法だけが有る」って感じゅよ。

じ↓い↑よ↓う。

我（wǒ）

私

知道（zhīdào）

知ってる。わかってる。

じ↓い↑だお↓。

つまり〜〜〜

「这甜蜜的感觉只有我知道（Zhè tiánmì de gǎnjué zhǐyǒu wǒ zhīdào）」

＝このとろけるような感覚はただ私だけが知ってるの。

恋歌か・・・？