「コピーライターじゃなくても知っておきたい心をつかむ超言葉術」２日目 2020/07/20
昨日の夜から読み始めた。
阿部広太郎の「コピーライターじゃなくても知っておきたい心をつかむ超言葉術」。
たまたま先日Twitterで見かけた本だ。
ビジネス書でなんかいいのないかな〜と探していたら見つけた。
そういえばこれ知ってる、と思って手に取ったが、強烈に私を引き込む要素が２つあった。
一つ目は、「コピーライター養成講座」の文字。
気になっていたが、申し込まなかったやつだ。
詳しいことは忘れたが、たしかこれは経験者向けの講座で、金額も張るものだった。
どうやらここの講師をしている方らしい。
背表紙をめくり、著者紹介を見ると、「今でしょ」の生みの親らしい。
なるほど、それは確かにすごい人だ。
もう一つは、魅力的すぎる書き出し。
「月が綺麗ですね」とでも訳しておけ。
英語の教師をしていた夏目漱石。
「I LOVE YOU」を「我君を愛す」と訳した教え子に対して、そう言ったとされる都市伝説がある。
正直、私は大したことのない理由で「月が綺麗ですね」なんて訳されてしまったものかと思っていたが、そうではないのか。「我君を愛す」と訳されようとしていたのか。
「我君を愛す」の選択肢がありながら、教え子に背を向けたまま「そんなの野暮だ」とでも言わんばかりの口ぶりで「月が綺麗ですねとでも訳せ」、とペンを耳の横で振る夏目漱石が頭に浮かんだ。
なんだよ夏目漱石。めっちゃかっこいいじゃん。
そこから話は「あなたなら何と訳すか」「その人らしさが滲み出る」といった話になる。
私なら何と訳すだろうか。
想像せずにはいられない。大切な誰かを、伝えられなかった過去の思いを、思い起こしながら私だけのワンフレーズを探してしまう。
この引き込み方は尋常じゃないな。そう思ってこの本を購入した。
昨日から読み始めて２日目となるが、正直まだまだ読めていない。
しかし、他の本よりもなぜかひとまわり白い（おかげで通り越して薄く青い本に見える）このビジネス書を、これから１ページずつ自分の手で開いて進んでやろうという気持ちでいっぱいだ。
でも何だろう、適当に読んだらもったいない気がする。
ちょっと読むのに緊張する本だ。
