和调皮的嘴角（hé tiáopí de zuǐjiǎo） 2021/02/12

和调皮的嘴角（hé tiáopí de zuǐjiǎo）

和（hé）

前置詞とか接続詞に使う時は「and」と同義。形容詞として「和やか」とか「仲良し」とか「引き分け」みたいに日本語っぽいニュアンスの意味がある。あとは動詞として「付けたまま〜する」など。

调皮（tiáopí）

いたずら。わんぱく。素直じゃない。いうこと聞かない。ふまじめ。

クソガキってことだな・・・？

と思ったら同異議後の顽皮は「wánpí」と読むらしい。とくに子供についていう時にはわんぴーらしいけど、なにこれわんばくじゃん。

调は読み方によって意味が違う。
tiáo→調和、配合、からかう、挑発する
diào→調達する、移動させる、なまり、音階。

皮（pí）はわんぴーもてぃあおぴーも使うぴー。これだけでもわんばくとかやんちゃって意味がある。あとは日本語の皮に同じ。

的（de）

もうこの字はよくない？と思ったけどなんとなく英語で調べてみたら「of」と「which」って出てきた。

嘴角（zuǐjiǎo）

口元。上下のくちびるがまじわるところ。嘴（zuǐ）で口。角（jiǎo）は角。くちのかどっこ。

つまり、、、

和调皮的嘴角（hé tiáopí de zuǐjiǎo）は、「いたずらっぽい口元も」ってことか。